Massachusetts legislators and climate advocates called for a billion-dollar fine on the country’s largest carbon-polluting companies.