An effort to reopen Washington’s last standing aluminum plant with a lower carbon footprint faltered after BPA declined to guarantee low-cost energy.