Software designed to provide computer security had the ironic consequence of rendering an electric utility’s essential systems unusable, a NERC report said.