Federal regulators signed off on a Japanese company’s plan to buy three gas-fired generators in New England, despite opposition from consumer advocates.