A grand jury rejected indictments over TVA’s cleanup of its 2008 coal ash spill but called for a federal probe into claims the utility exposed workers to harm.