PJM is planning an effort to identify discrepancies among its governing documents, an initiative prompted by a lawsuit that officials say could have harmed the RTO’s credit rating and increased its insurance costs.