Connecticut environmental officials are at odds with utility regulators over whether the state should seek cleanup of an abandoned power plant as a condition for Iberdrola’s acquisition of UIL Holdings.