The Supreme Court’s ideological divide was on display Wednesday as justices sparred with attorneys over whether the EPA should have considered costs before deciding whether to regulate mercury and other pollutants from power plants.