PJM’s newest hydropower project will be barely large enough to power nine homes. But if some visionaries have their way, it will be the start of a trend that could add up to substantial new power source.